Ιαπωνία: Δύο νεκροί και 16 τραυματίες που καταπλακώθηκαν από τεράστια ξύλινα άρματα σε φεστιβάλ – Δείτε βίντεο

Lead: Τραγωδία σημειώθηκε το Σάββατο στην Ιαπωνία, όταν δύο άνδρες έχασαν τη ζωή τους και δεκαέξι ακόμη άνθρωποι τραυματίστηκαν, καθώς τεράστια ξύλινα άρματα κατέρρευσαν πάνω στο πλήθος κατά τη διάρκεια παραδοσιακών φεστιβάλ. Το περιστατικό επαναφέρει στο προσκήνιο το διαχρονικό δίλημμα ανάμεσα στη διατήρηση άκρως επικίνδυνων εθίμων και στην υποχρέωση των διοργανωτών να προστατεύουν τη ζωή των συμμετεχόντων.

Τα φεστιβάλ με άρματα, γνωστά ως «ντανζίρι» ή «γιαμάγκε», αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ιαπωνικής πολιτιστικής κληρονομιάς, με ρίζες που χάνονται στον χρόνο. Πρόκειται για κατασκευές από ξύλο που μπορούν να φτάσουν σε ύψος πολλών ορόφων και να ζυγίζουν αρκετούς τόνους. Κατά τη διάρκεια της πομπής, εκατοντάδες κάτοικοι τα σπρώχνουν ή τα μεταφέρουν σε στενούς δρόμους, συχνά χωρίς σύγχρονα μέτρα ασφαλείας. Η ταχύτητα, η κλίση του εδάφους και ο συνωστισμός δημιουργούν συνθήκες υψηλού κινδύνου που λίγες τοπικές κοινότητες έχουν τη βούληση ή τα μέσα να αντιμετωπίσουν. Οι αρχές ερευνούν τα αίτια της κατάρρευσης, ενώ δεν έχει διευκρινιστεί αν οφείλεται σε ανθρώπινο λάθος, σε κατασκευαστική αστοχία ή σε συνδυασμό παραγόντων. Το βέβαιο είναι ότι οι τραυματισμοί σε τέτοιες εκδηλώσεις δεν είναι σπάνιοι· κάθε χρόνο καταγράφονται περιστατικά, τα οποία όμως σπάνια φτάνουν στα διεθνή μέσα ενημέρωσης. Η τοπική αυτοδιοίκηση βρίσκεται αντιμέτωπη με την πίεση να ενισχύσει τους ελέγχους, χωρίς να υπονομεύσει τον χαρακτήρα των φεστιβάλ που προσελκύουν τουρισμό και ενισχύουν την τοπική ταυτότητα.

Τι πρέπει να γνωρίζετε:

• Τα ξύλινα άρματα των ιαπωνικών φεστιβάλ μπορούν να ξεπεράσουν τους δέκα τόνους και να φτάσουν τα δέκα μέτρα ύψος, καθιστώντας τα εξαιρετικά επικίνδυνα σε περίπτωση ανατροπής.
• Οι διοργανωτές συχνά βασίζονται σε εθελοντές χωρίς εξειδικευμένη εκπαίδευση, ενώ οι κανονισμοί ασφαλείας ποικίλλουν ανά περιοχή και δεν είναι ενιαίοι σε εθνικό επίπεδο.
• Η ιαπωνική κυβέρνηση έχει κατά καιρούς εξετάσει την επιβολή αυστηρότερων προτύπων, αλλά οι τοπικές κοινότητες αντιστέκονται επικαλούμενες παράδοση και αυτονομία.

Γιατί έχει σημασία: Πέρα από την ανθρώπινη απώλεια, το περιστατικό θέτει ευρύτερα ερωτήματα για τον τρόπο με τον οποίο οι σύγχρονες κοινωνίες διαχειρίζονται την πολιτιστική τους κληρονομιά. Η παράδοση δεν είναι στατική ούτε αδιαπραγμάτευτη· μπορεί να τιμηθεί χωρίς να θυσιάζονται άνθρωποι. Η Ιαπωνία, όπως και άλλες χώρες με ισχυρά τοπικά έθιμα, καλείται να βρει την ισορροπία ανάμεσα στον σεβασμό του παρελθόντος και στην ευθύνη απέναντι στο παρόν. Αν η ασφάλεια συνεχίσει να αντιμετωπίζεται ως δευτερεύουσα παράμετρος, οι τίτλοι εφημερίδων θα επαναλαμβάνονται κάθε χρόνο, και μαζί τους η ίδια θλίψη.